草の根技術協⼒事業

プロジェクトマネージャー挨拶Lời chào của Quản lý Dự án

本事業は2018年度採択事業として、2019年の3月に採択されました。1年間の準備期間を経て2020年4月より活動を開始する予定でしたが、新型コロナウィルスの感染拡大により事業開始が延期され、2020年8月31日よりようやくスタートいたしました。しかし、約１年半の準備期間の間には、カウンターパート機関であるベトナムのハイズオン医療技術大学と新潟医療福祉大学の教員がお互いに相手国を訪問しあい、親交を深めて参りました。私自身も2019年7月に３日間、ハイズオン医療技術大学や付属病院、いくつかのヘルスセンターとその地域で療養する脳卒中後の患者さんのお宅を訪問させていただきました。患者の皆様は手足に麻痺が残り不自由な生活ではありましたが、たくさんのご家族に支えられて笑顔で過ごされていました。ハイズオン医療技術大学の学生さんたちの訪問を待ち望んでいらっしゃいました。
事業開始まで様々な困難がありましたが、キックオフミーティングと新潟医療福祉大学の連携総合ゼミで無事開始となり、どちらもオンラインでしたが大変実りのある活動となりました。JICA東京とJICAベトナムの協力を得ながら現在順調に活動が進んでいます。この度、本事業のホームページがオープンいたしましたので、情報交換や成果の公表の場としてご活用いただければ幸いです。

JICA草の根技術協力事業（草の根協力支援型）
プロジェクトマネージャー
新潟医療福祉大学　看護学科
松井　由美子

Dự án này được phê duyệt vào tháng 3 năm 2019 trong khuôn khổ các dự án của năm tài khóa 2018. Sau một năm chuẩn bị, dự kiến các hoạt động sẽ được thực hiện từ tháng 4 năm 2020. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của dịch COVID-19, việc triển khai bị chậm so với kế hoạch và cuối cùng đã bắt đầu khởi động từ ngày 31 tháng 8 năm 2020. Mặc dù vậy, trong khoảng 1 năm rưỡi chuẩn bị, giảng viên của cơ quan đối tác là Đại học Kỹ thuật Y tế Hải Dương và Đại học Y tế và Phúc lợi Niigata đã công tác qua lại giữa hai nước và làm sâu sắc hơn mối quan hệ hợp tác. Bản thân tôi trong tháng 7 năm 2019, trong khoảng thời gian 3 ngày cũng đã tới thăm trường Đại học Kỹ thuật Y tế Hải Dương, Bệnh viện trực thuộc, một số trạm y tế xã và một số gia đình có người bệnh đột quỵ đang được chăm sóc tại cộng đồng. Những người bệnh này đều bị liệt chân tay và sinh hoạt bất tiện, nhưng tất cả họ đều rất vui do có sự hỗ trợ của nhiều thành viên trong gia đình. Người bệnh cũng rất mong chờ sinh viên của trường Đại học Kỹ thuật Y tế Hải Dương.
Dự án mặc dù đã gặp nhiều khó khăn cho đến khi bắt đầu triển khai, nhưng buổi họp khởi động Dự án và Hội thảo chung về đào tạo liên chuyên ngành đã được tổ chức thuận lợi bằng hình thức trực tuyến và đây là hoạt động hết sức hữu ích. Với sự hỗ trợ của JICA Tokyo và Văn phòng JICA Việt Nam, các hoạt động hiện đang được thực hiện rất thuận lợi. Nhân dịp này, Chúng tôi chính thức khai trương trang web của Dự án, với mục đích cung cấp thông tin và chia sẻ các thành quả của Dự án.

Chương trình Đối tác phát triển (Dự án Hợp tác kỹ thuật)
Matsui Yumiko
Quản lý Dự án
Bộ môn Điều dưỡng, Khoa Điều dưỡng
Đại học Y tế và Phúc lợi Niigata

事業内容Nội dung dự án

事業概要Khái quát Dự án

新潟医療福祉大学とハイズオン医療技術大学（ベトナム／ハイズオン省）は、JICA草の根技術協力事業に採択され、２０２０年より「ハイズオン市の住民に対する地域連携訪問サービスのモデルづくり」を開始しました。
本事業の目的は、ハイズオン医療技術大学に専門職連携教育（IPE）を導入し、その一環としての地域訪問実習を通して、地域で活動するヘルスワーカーと協働してハイズオン市の在宅患者とその家族を支えることができる多職種連携による地域連携訪問モデルを構築することです。

Đại học Y tế và Phúc lợi Niigata và Đại học Kỹ thuật Y tế Hải Dương (tỉnh Hải Dương, Việt Nam) được JICA phê duyệt Dự án Hợp tác kỹ thuật trong Chương trình đối tác phát triển năm tài khóa 2018 và Dự án “Xây dựng mô hình chăm sóc tại nhà cho người bệnh tại thành phố Hải Dương với sự hợp tác của cán bộ y tế cơ sở” được bắt đầu thực hiện từ tháng 8 năm 2020.
Mục tiêu của Dự án là giới thiệu đào tạo liên chuyên ngành (IPE) vào Đại học Kỹ thuật Y tế Hải Dương, thông qua hoạt động thực hành chăm sóc tại cộng đồng, phối hợp với nhân viên y tế tại địa phương xây dựng mô hình chăm sóc tại cộng đồng, bằng liên kết đa chuyên ngành để có thể hỗ trợ cho người bệnh và gia đình người bệnh tại nhà, tại thành phố Hải Dương.

草の根技術協⼒事業とはChương trình Hợp tác Kỹ thuật cấp cơ sở là gì

草の根技術協力事業は、国際協力の意志のある日本のNGO/CSO、地方自治体、大学、民間企業等の団体が、これまでの活動を通じて蓄積した知見や経験に基づいて提案する国際協力活動を、JICAが提案団体に業務委託してJICAと団体の協力関係のもとに実施する共同事業です。
JICAが政府開発援助（ODA）の一環として行うものであり、開発途上国の地域住民の経済・社会の開発または復興に寄与することを目的としています。多様化する開発途上国のニーズに対応すべく、草の根レベルのきめ細やかな協力を行うものです。特に近年では、開発途上国への貢献に加えて、草の根技術協力事業の実施を通じて培った経験を踏まえ、日本の地域社会が直面する課題解決や、地域の活性化にも役立つ取り組みが期待されています。

Chương trình Đối tác Phát triển của JICA (chương trình hợp tác kỹ thuật cấp cơ sở) là chương trình thực hiện với mục đích hỗ trợ các tổ chức phi chính phủ (NGO), tổ chức xã hội dân sự (CSO), trường đại học, chính quyền địa phương, các tổ chức pháp nhân công… của Nhật Bản (hay còn gọi tắt là “các tổ chức Nhật Bản”) thực hiện nguyện vọng được triển khai các hoạt động hợp tác quốc tế nhằm hỗ trợ trực tiếp cho người dân địa phương tại các nước đang phát triển.
JICA thực hiện các dự án này như là một phần của Hỗ trợ Phát triển chính thức (ODA), nhằm mục đích đóng góp cho sự phát triển kinh tế, xã hội hoặc tái thiết cho người dân địa phương tại ở các quốc gia đang phát triển. Các dự án đáp ứng nhu cầu đa dạng của các quốc gia đang phát triển và được thực hiện chi tiết ở mức độ cơ sở. Đặc biệt, trong những năm gần đây, ngoài việc đóng góp cho các quốc gia đang phát triển, chương trình hợp tác phát triển còn được kỳ vọng sẽ góp phần giải quyết các vấn đề mà cộng đồng địa phương của Nhật Bản đang gặp phải, cũng như giúp năng động hóa địa phương, dựa trên những kinh nghiệm đã được tích lũy thông qua thực hiện Dự án Hợp tác kỹ thuật cấp cơ sở.